Debido a que la cueca se transmite por tradición oral, las transcripciones tienden a ser utilizadas para comprender el género, más que interpretarlo. A su vez, hay elementos que no son transcribibles en una partitura convencional como la nasalidad en la interpretación vocal utilizada en algunos casos; la rítmica del acompañamiento, que tiende a atrasarse o anticiparse en algunos momentos; y algunos de los adornos vocales utilizados. Es por esto que presentamos, a continuación, formas de organizar la transcripción para su óptimo entendimiento.
En la cueca, el texto tiene una gran relevancia, así como una estructura establecida, la cual también se asocia a la melodía que es cantada. Para la explicación nos basamos en la cueca «El Caracol», en la versión del grupo de cueca urbana «Las Niñas».
La letra es la siguiente:
Caracol, caracolito
no te enamores de rosas
que tu amor va despacito
no como las mariposas
Se enamora la rosa
de los colores
porque Dios te hizo reina
reina de flores
Reina de flores si
y el caracol
teje alfombras de plata
para su amor
Ahora pa’ enamorarse
hay que enroscarse
(Como el caracol, caracol, saca tu’ cachito’ al sol)
Los primeros cuatro versos corresponden a la copla, los siguientes ocho, las seguidillas. Los dos versos que le siguen corresponden al remate y finalmente una especie de coda, la cual no es común en la mayoría de las cuecas. Esta misma se cantaría con el siguiente orden:
Caracol, caracolito
(mi vida, no te ena-) no te enamores de rosas
(mi vida, no te ena-) no te enamores de rosas
que tu amor va despacito
(mi vida, no como) no como las mariposas
(mi vida, caracol) Caracol, caracolito
Se enamora la rosa
de los colores
porque Dios te hizo reina (rosita)
reina de flores
Se enamora la rosa (rosita)
de los colores
Reina de flores si
y el caracol
teje alfombras de plata (rosita)
para su amor
Ahora pa’ enamorarse
hay que enroscarse
(Como el caracol, caracol, saca tu’ cachito’ al sol)
Esta vez, se incluyen los ripios o muletillas que anteceden algunos de los versos.
Ahora bien, si queremos saber cómo es la melodía que se canta, una transcripción descriptiva, como la que se utiliza en el libro «La Cueca: Danza de la vida y de la muerte» de Loyola y Cádiz (2010), se vería como la figura 1.
Figura 1
Transcripción descriptiva de las voces en la cueca «El Caracol» en la versión del grupo Las Niñas.
Esta transcripción, si bien nos sirve para entender las melodías en cueca, no resulta muy útil a la hora de querer comprender su interpretación en cuanto a las repeticiones de texto.
En la figura 2 se realizó un correspondencia en colores, de tal manera que el texto es cantado con la melodía del mismo color.
Figura 2
Letra y partitura con colores.
Referencias
Las Niñas (2010). El Caracol [Canción]. En Fina, Arrogante y Dicharachera. Independiente. https://youtu.be/6oKJfJ_016c
Loyola, Margot y Cádiz, Osvaldo (2010). La Cueca: Danza de la vida y de la muerte. Ediciones Universitarias de Valparaíso.
Cómo citar
Cid, Valentina y Salinas, Valentina (2021). Notación Musical en la Cueca. Wikimus. http://wikimus.cl/wiki/notacion-musical-en-la-cueca/
Imagen de portada
Cid, V. & Salinas, V. (2021). Letra y partitura con colores. http://wikimus.cl/wiki/notacion-musical-en-la-cueca/